برگردان به زبان ساده
کسی که رو به حریم رضا نمی آرد
نوید وصل به سویش صبا نمی آرد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به حریم رضا نزدیک شود و از این طریق بشارت وصال و نزدیکی را به کسی منتقل کند.
کسی به زمرهٔ ارباب دل ندارد راه
که تحفه ای ز نعیم بلا نمی آرد
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق و محبت ندارد، نمیتواند به جمع دوستداران بپیوندد؛ زیرا کسی که از نعمتها و لذتها بیبهره باشد، چیزی برای عرضه کردن نخواهد داشت.
به آب عشق بنازم که کشتی دل من
کزو به چشمهٔ او بی صفا نمی آرد
هوش مصنوعی: به زیبایی و عمق عشق افتخار میکنم، زیرا تنها از آن سرچشمه میتوانم به آرامش و آرامش دل برسم و غیر از آن، هیچ چیز دیگری نمیتواند مرا به این صفا و serenity برساند.
زهی شکیب که دست کرشمه بستن دوست
هنوز حسن پری و حیا نمی آرد
هوش مصنوعی: چه شگفتانگیز است که صبوری و تحمل فردی، هنوز هم نتوانسته است زیبایی و حیا را از دل دوستش دور کند.
به عالمی کندم آفتاب فتنه کباب
که کس پناه به ظل هما نمی آرد
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف حالتی میپردازد که دنیای پر از آشوب و فتنهای را به تصویر میکشد. او بیان میکند که این فتنه و مشکل به حدی شدید است که کسی نمیتواند به سایهای از آرامش و حمایت پناه ببرد. در واقع، او به نبود امنیت و آسایش در میان مشکلات اشاره میکند.
دل اجل شکند ور نه کو دمی کز دوست
هزار قافلهٔ جان، صبا نمی آرد
هوش مصنوعی: اگر زمانه بخواهد، دل نیز میشکند، وگرنه کجا میتوان یافت لحظهای را که هزاران قافلهٔ جان از دوست بیاید و نسیم بهشتی برساند؟
ازان به میکده برگشتم ازحرم، کانجا
کسی کرشمهٔ زرق و ریا نمی آرد
هوش مصنوعی: من از حرم به میکده برگشتم، زیرا در آنجا کسی تظاهر و فریبکاری نمیکند.
بگفته شکر تو عرفی ، نمی شود تسلیم
بگو که رسم شهیدان به جا نمی آرد
هوش مصنوعی: به گفته عرفی، هیچ چیزی نمیتواند باعث تسلیم من شود. بگو که شهیدان هیچگاه از اصول و آداب خود دست نمیکشند.
