برگردان به زبان ساده
چه فتنه در دل آن عشوه ساز می گذرد؟
که گرم روی بر اهل نیاز می گذرد
هوش مصنوعی: در دل آن کسی که زیبایی و عشوه میکند، چه آشفتگی و فریبی وجود دارد؟ او به آرامی و بدون توجه به نیازمندان، از کنار آنها میگذرد.
دراین غمم که مبادا بگیرمش به ضمیر
چو حرف اهل دل امتیاز می گذرد
هوش مصنوعی: در این غم و اندوهی که دارم، نگران این هستم که مبادا آن را به خودم بگیرم و در درونم احساسش کنم. چون حرف دل و احساسات عمیق، تفاوتی دارد که نمیتوان به راحتی از آن عبور کرد.
به دل گذشتی و با آن که عمرها بگذشت
هنوز دل ز بر جان به ناز می گذرد
هوش مصنوعی: شما با دل من ارتباط برقرار کردید و با اینکه سالها گذشته، هنوز هم دل من به خاطر شما با محبت و ناز زندگی میکند.
به شهر عشق بنازم که ساکنانش را
تمام عمر به عجز و نیاز می گذرد
هوش مصنوعی: شهر عشق را ستایش میکنم چون ساکنان آن همیشه در حال عجز و نیاز زندگی میکنند.
به غیرتم که ز ما غیر رنگ می یابند
گهی که در دلم آن دلنواز می گذرد
هوش مصنوعی: به خاطر غیرت من، دیگران همواره تحت تأثیر قرار میگیرند، وقتی که آن دلنواز در قلبم عبور میکند.
سزد ز غیرت اگر مانعم شوی، آن راز
که در میان من و دل چه راز می گذرد
هوش مصنوعی: این طبیعی است که اگر از غیرت تو باشد، مانع من شوی؛ زیرا رازی که بین من و دل من وجود دارد، بسیار عمیق و خاص است.
خراب حالی دل ها ببین که آن مغرور
به عهد حسن جوانی و ناز می گذرد
هوش مصنوعی: وضع خراب دلها را مشاهده کن؛ به طوری که آن شخص مغرور همچنان در دوران جوانی و زیبایی خود به زندگی ادامه میدهد.
عنان دل و دین من ز کف رود، عرفی
که آن کرشمه به این ترکتاز می گذرد
هوش مصنوعی: دل و دین من از دستم خارج میشود، وقتی که آن زیبایی با این شتاب و تندی از کنارم میگذرد.
