برگردان به زبان ساده
دل خستگان که بستهٔ تدبیر می شوند
وارسته از کمند به زنجیر می شوند
هوش مصنوعی: دلهای خسته که به فکر و تدبیر مشغول میشوند، اگر نتوانند خود را رها کنند، در زنجیر گرفتار میشوند.
برگی ز بوستان خرابی نچیده اند
جمعی که سایه گستر و تعمیر می شوند
هوش مصنوعی: برخی از افراد که به ترمیم و بازسازی میپردازند، هیچگاه از خرابهها و ویرانیها چیزی برنمیدارند و فقط در سایه قدرت و زیبایی خود تلاش میکنند.
این ناوک از کمان که آید که هر طرف
صید افکنان نشانهٔ این تیر می شوند
هوش مصنوعی: این تیر از کمان به پرواز درآمده و هر جا که برود، نشانهای از شکارچیان به جای میگذارد.
این فتنه از کجاست که مستان شیرگیر
گردن نهند و بستهٔ زنجیر می شوند
هوش مصنوعی: این آشفتگی و مشکل از کجا نشأت میگیرد که افراد خوشحال و سرمست، گردنشان زیر بار میرود و به زنجیر گرفتار میشوند؟
این شاهباز کیست که در صیدگاه او
مرغان بال بسته هواگیر می شوند
هوش مصنوعی: این پرنده بزرگ کیست که در شکارگاهاش، پرندگان دیگر پرواز نمیکنند و به دام میافتند؟
عرفی چه حالت است که در شهر بخت ما
نازاده کودکان به رحم پیر می شوند
هوش مصنوعی: عرفی، چه وضعیت عجیبی است که در شهر ما، بخت متعالی وجود ندارد و فرزندان بیپناه به زحمت و سختی به دنیا میآیند.
