برگردان به زبان ساده
تا کی از لب-گهرِ آن مست تکلم ریزد
این نمک چند به ریش دل مردم ریزد
هوش مصنوعی: به چه مدت این سخنان شیرین و دلربا از آن دوست مست بر زبان جاری خواهد بود و این نمکین سخنان دلهای مردم را میسوزاند؟
طرفه حالی است که دارد اثر زهر ستم
جرعهٔ لطف که در جام ترحم ریزد
هوش مصنوعی: عجب وضعی است که اثر زهر ستم، در حالی که در میان درد و رنج است، با یک جرعه لطفی که با مهربانی به او میرسد، قابل تحمل میشود.
مُردم از دُرد-سر و صاف نشد، کو ساقی
کز من این جرعه بگیرد به سر خم ریزد
هوش مصنوعی: من از درد و رنج جان کردهام و هیچ چیز به بهتر شدن اوضاع من کمک نکرده است. کجاست آن خوشگوار که از من این جرعه را بگیرد و به جام بریزد؟
همه ماتم زدگانیم و برین هست گواه
مشت خاکی که صبا بر سر مردم ریزد
هوش مصنوعی: همه ما در غم و اندوه به سر میبریم و گواه آن، خاکی است که نسیم بر سر مردم میریزد.
وای بر من که غیوری ز کف من دل بربود
که گرش دست دهد خون به تبسم ریزد
هوش مصنوعی: آه بر من که کسی با غیرت، دل مرا از دستم گرفت. اگر او بر من دست یازد، خونم از خوشحالی به حالت لبخند فرو میریزد.
عرفی این غمزه بلاییست که در روز جزا
نشتری بر در ارباب تظلم ریزد
هوش مصنوعی: این نگاه و ناز عرفی مانند عذابی است که در روز حساب بر درگاه کسانی که طلب انصاف دارند، خواهد ریخت.
