برگردان به زبان ساده
ز بوی باده دلم آب و رنگ می گیرد
ز نام توبه آیینه ام زنگ می گیرد
هوش مصنوعی: وقتی بوی شراب میپیچد، دلم سرزنده و شاداب میشود، اما وقتی نام توبه به گوشم میرسد، روح و وجودم دچار تیرگی و آسیب میشود.
ز محتسب مکن اندیشه ، زود باده بیار
که او گناه بر اهل درنگ می گیرد
هوش مصنوعی: به فکر محتسب نباش و سریع باده بیاور زیرا او به اهل خوشگذرانی خردهگیری میکند.
دلم ز کوی خرابات دور کرده، هنوز
خبر ز کوچهٔ ناموس وننگ می گیرد
هوش مصنوعی: دل من از محلهای که فقط به خوشگذرانی و بیخیالی مرتبط است، فاصله گرفته است؛ اما هنوز هم از ماجرای آنجا باخبر میشود.
به ملک هستی ما رو نهاد سلطانی
که ما به صلح دهیم او به جنگ می گیرد
هوش مصنوعی: خدای بزرگ بر ما حکمرانی را قرار داده که ما به دنبال آرامش و صلح هستیم، اما او برای مبارزه و جنگ آماده میشود.
به لاک جوهر شمشیر، ناز خوبانیم
که تار زخم جدا گشته رنگ می گیرد
هوش مصنوعی: درخشش شمشیر که به رنگ جوهر در آمده، نشانه زیبایی و ناز است. ما هم مانند کسانی هستیم که زخمها و رنجها را تحمل کرده و از آنها رنگ و زیبایی میگیریم.
هجوم عشوهٔ یار است بر دل عرفی
سپاه کیست که شهر فرنگ می گیرد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی یار باعث حمله و تسلط بر دل عرفی شده است. هر کسی نمیتواند در برابر این جذابیت مقاومت کند و از زیباییهای دنیا بهرهمند شود.
