برگردان به زبان ساده
سراپای وجودم در محبت ، حال دل دارد
ز ذوق درد، بیرونم ، درون را مشتعل دارد
هوش مصنوعی: تمام وجودم پر از عشق است، قلبم از شادی و همچنین از درد میتپد؛ در ظاهر آرام به نظر میرسم ولی در درون، شعلههای عشق و احساسات سرکش وجود دارد.
فغان از جلوهٔ حسنی که دل های شهیدان را
ز ننگ آرمیدن های حیرانی خجل دارد
هوش مصنوعی: آه از زیبایی حسن که دلهای شهیدان را به خاطر شرم و حیرت از دست ندادن، خجالتزده میکند.
گل امید ما را آفت پژمردگی نبود
که باغ آرزوی ما هوای معتدل دارد
هوش مصنوعی: گل امید ما هرگز تحت تأثیر آفت پژمردگی قرار نمیگیرد، چرا که باغ آرزوهای ما دارای هوای مناسب و دلپذیری است.
به عهد حسن او گاه تبسم بینی از دل ها
که گویی مردهٔ صد ساله در سینه دل دارد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات میبینی که دلها در یک لحظه شادی میکنند و لبخند میزنند، گویی که درونشان روحی زنده است که پس از سالها بیتحرکی دوباره به زندگی برگشته است.
یکی صد شد عذاب اهل عصیان،کز لحد عرفی
ز خون گرم دل، سیلی به دوزخ متصل دارد
هوش مصنوعی: شخصی به عذاب ابدی اهل نافرمانی رسیده که از قبرش به دلیل درد و رنج دل، طعنهای به دوزخ میزند.