برگردان به زبان ساده
تا بوی نعیم ستم از خوان تو یابند
جان های شهیدان همه مهمان تو یابند
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانهای شهیدان از سفرهات عطر خوش نعمت را استشمام کنند، همگی مهمان تو خواهند بود.
مهمان تو جمعی و مرا غم که مبادا
سوز دل ریشم ز نمکدان تو یابند
هوش مصنوعی: مهمانان زیادی در کنارت هستند و من نگرانم که مبادا درد و سوز دل من از محبت تو به دیگران نمایان شود.
سازند به محشر هدف تیر ملامت
آن دست که کوتاه ز دامان تو یابند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کسانی که به تو نسبت عیب و سرزنش میزنند، همانها هستند که دستشان به دامان تو نمیرسد و نمیتوانند از تو بهرهمند شوند.
آبی که بود تشنگی افزای مسیحا
زهریست که در کام شهیدان تو یابند
هوش مصنوعی: آبی که باعث تشنگی بیشتر میشود، در واقع زهر است که شهیدان آن را خواهند یافت.
ای رفته به مصر از پی فرزند، به کنعان
هشدار که او را ز گریبان تو یابند
هوش مصنوعی: ای کسی که برای پیدا کردن فرزندت به مصر رفتهای، به کنعان خبر بده که او را از دامن تو یافت خواهند کرد.
جان دو جهان را که دم حشر بجویند
یک یک ز سر نشتر پیکان تو یابند
هوش مصنوعی: روح دو جهان در روز قیامت به دنبال تو خواهند بود و هر یک از آنها تو را به مانند تیری که از کمان رها میشود، خواهند یافت.
معراج ملایک به جز این نیست که در عشق
پروانگی شمع شبستان تو یابند
هوش مصنوعی: ملائک در عشق و محبت تو به اندازهای میسوزند که این تنها پیامی است که از معراج آنها میتوان فهمید.
عرفی چه بود ناز و نعیم تو که دایم
ماتم زدگان را همه مهمان تو یابند
هوش مصنوعی: عرفی به زیبایی و ظرافت تو اشاره میکند که چطور همه کسانی که در غم و اندوه هستند، در برابر تو احساس آرامش و خوشآمدی میکنند. یعنی جذابیت و لطافت تو باعث میشود که همه به سوی تو جذب شوند، حتی کسانی که در حال سوگواری هستند.
