برگردان به زبان ساده
مجنون تو هر دم روش تازه نسازد
بد نامیت آرایش آوازه نسازد
هوش مصنوعی: مجنون همیشه به عشق تو تا میکند، اما بدنامی تو باعث میشود که نتواند زیبایی خود را به نمایش بگذارد.
احزای مروت همه جمع آمده، امید
کش ناز تو بی بهره ز شیرازه نسازد
هوش مصنوعی: تمام نشانههای جوانمردی جمع شدهاند و امیدوارند که بینمایانی و ناز تو را از هم نپاشند.
نازم به صفای مه کنعان، که زلیخا
گر غیرت حور است ، که بی غازه نسازد
هوش مصنوعی: من به زیبایی و صفای مه کنعان افتخار میکنم، چرا که اگر زلیخا غیرت حوریان را داشته باشد، بدون تردید نمیتواند با بیغیرتی زندگی کند.
دریاست به یک حوصلهٔ رحمت ساقی
در باده زند جام و به اندازه نسازد
هوش مصنوعی: این مصرع به این معناست که در عالم وجود، رحمت و بخشش مانند دریاست، و همچنان که ساقی (پیشهور شراب) با دقت و با حوصله به ما شراب میدهد، هیچ چیز به اندازه و مقدار متعارف نیست و بر حسب نیاز و خواسته ما میباشد. در واقع، نعمتها و خیرات به اندازه کافی در دسترس ما قرار دارند و نیاز به دقت و اندازهگیری خاصی ندارند.
در بزم وی ای دل مکن افغان کشی، آنجا
با نغمهٔ بی شعبه و آوازه نسازد
هوش مصنوعی: در محفل او ای دل، ناله و گریه نکن، زیرا آنجا هیچ صدایی با نوای دلنواز و بدون نقص هماهنگ نخواهد بود.
مرهم به از آن داغ که در حالت بهبود
همسایگی داغ تواش تازه نسازد
هوش مصنوعی: بهتر از آن است که زخم قدیمی را باز نکنیم و آن را دوباره تازه نگردانیم.
عرفی بکش این جام، بیاسا، که نه عیب است
گر تشنه لبی چون تو، به خمیازه نسازد
هوش مصنوعی: بیا و این جام را پر کن و آرامش کن، چون ایرادی ندارد اگر کسی مثل تو که تشنه است، بخواهد به آرامش برسد و با کسالت و بیحوصلگی کنار نیاید.
