برگردان به زبان ساده
دلبران نی دل به ناز و عشق غافل میبرند
میکشند از عاقلان صد رنج تا دل میبرند
هوش مصنوعی: دلبرها با ناز و عشق، دلها را به راحتی میربایند و عاقلان را از دردی که میکشند بیخبر میگذارند تا دلها را ببرند.
کشتگان غمزهٔ معشوق در روز جزا
جمله غیرت بر قبول کار قاتل میبرند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، همه کسانی که به خاطر زیباییها و شیفتگیهای معشوق کشته شدهاند، از شدت غیرت نمیتوانند عمل قاتل خود را بپذیرند و به او نگاه کنند.
نگسلی از کاروان کعبه ای دل، کز شتاب
میگذارندت به خاک عجز و محمل میبرند
هوش مصنوعی: دل خود را از کاروان کعبه، که به سرعت در حال حرکت است، جدا نکن. زیرا این حرکت سریع تو را به سرزمین ناتوانی میبرد و بار سنگینی بر دوشت میگذارد.
با سبکروحان کن آمیزش، که ماندی چون ز راه
بار غم بر دوش دل، منزل به منزل میبرند
هوش مصنوعی: با روحیهای سبک و شاد زندگی کن و ارتباطاتت را با دیگران به گونهای مثبت و دلنشین برقرار کن، زیرا در زندگی، همواره با مشکلات و غمها مواجه خواهی شد که این بار سنگین را باید از یک مرحله به مرحله دیگر منتقل کنی.
گرچه ارباب تعلق وقف توفانند، لیک
رخت اگر کمتر بود کشتی به ساحل میبرند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه صاحبان دنیا ممکن است درگیر مشکلات و ناپایداریها باشند، اما اگر بار و baggage زندگیات سبکتر باشد، میتوانی راحتتر به امنیت و آرامش برسی.
هرکجا شمعی است روشن میکنند از بهر بزم
شمع جان هرگه که روشن شد ز محفل میبرند
هوش مصنوعی: هر جا که شمعی روشن است، به خاطر جشن و شادی آن را روشن میکنند؛ اما هر بار که شمع جان انسان روشن میشود، از جمعها و مجالس دورش میکنند.
زحمت حجاج دیر از کعبهجویان بدتر است
ره بسی طی میشود، پیرو به باطل میبرند
هوش مصنوعی: زحمتی که حجاج برای رسیدن به کعبه متحمل میشوند، بیشتر از زحمتی است که دیگران برای یافتن کعبه میکشند. در این مسیر، گاهی افراد به بیراهه میروند و به مقصد نادرستی هدایت میشوند.
فتنه شو بر اهل دل عرفی که از حسن قبول
مرده را جان میدهند و زنده را دل میبرند
هوش مصنوعی: بر دلباختگان عشق فتنهای بهپا کن، چرا که آنان به زیباییهای دلفریب عشق توجه کرده و به خاطر آن، جان کسانی را که مردهاند فدای عشق میکنند و دل افرادی را که هنوز زندهاند میربایند.
