برگردان به زبان ساده
دل ما را به فسون جادوی بابل نبرد
هر که از بهر وفا جان ندهد دل نبرد
هوش مصنوعی: دل ما تحت تأثیر جادوی بابل قرار نمی‌گیرد، چرا که کسی که برای وفا جانش را فدا نکند، نمی‌تواند دل ما را به دست آورد.
کی کسی رنگ وفا می طلبد، ور نه به حشر
دست ما آب رخ دامن قاتل نبرد
هوش مصنوعی: کیست که بخواهد وفا و صداقت را از کسی بخواهد، در حالی که در روز قیامت، حتی آب صورت قاتل هم در دست ما نیست.
بیخودی راه نماید به تو مجنون تو را
هرگز از بانگ جرس راه به محمل نبرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، انسان به دلایل نامعقول و بدون تفکر، در مسیرهایی قرار می‌گیرد. مانند مجنون که به صدای جرس در نمی‌آید و نمی‌تواند درستی مسیر را تشخیص دهد.
بحر غم جمله کنار است که از خود گذری
زورق اهل فنا منت ساحل نبرد
هوش مصنوعی: همهٔ غم‌ها در کنار دریا قرار دارند و کسی که از خود بگذرد، کشتی‌ران اهل دنیا، قدرت رسیدن به ساحل را ندارد.
هر که اندیشه ی او چشمه ی کوثر نشود
پی به شیرینی آن شکل شمایل نبرد
هوش مصنوعی: هر کسی که فکرش به شدت و عمق نرسد، نمی‌تواند لطافت و زیبایی واقعی چهره‌ها را درک کند.
دم شمشیر بود رهگذر عشق، ولی
هر که این ره نرود پی به در دل نبرد
هوش مصنوعی: محبت مانند شمشیری است که تنها کسانی را به خود جذب می‌کند که شجاعت و آمادگی لازم را برای عبور از مسیر دشوار آن داشته باشند. اما هر کس که از این مسیر نگذرد، هرگز نمی‌تواند به عمق احساسات و محبت واقعی دست یابد.
عازم هیچ غم آباد نگردد غم دوست
که مرا دست در آغوش حمایل نبرد
هوش مصنوعی: غمی که از محبت دوست نشأت می‌گیرد، هیچ‌گاه به من آسیب نمی‌زند؛ زیرا من همیشه در آغوش حمایت او قرار دارم و این احساس امنیت و عشق مرا از غم‌ها دور می‌کند.
همه عدل است چرا برمن عاقل دگری
عقل کل راه به این نکته ی مشکل نبرد
هوش مصنوعی: همه چیز بر اساس عدالت است. چرا یک فرد عاقل دیگر نتوانسته به این مسأله پیچیده پی ببرد؟
سینه خالی مکن از درد که مرد ره عشق
که سبکسار شود بار به منزل نبرد
هوش مصنوعی: دل خود را از درد خالی نکن، چرا که کسی که در مسیر عشق قدم می‌گذارد، توانایی حمل بار سنگینی را ندارد و به مقصد نمی‌رسد.
عرفی آن شمع در آورد به محفل، کو را
خجلت جلوه ی خورشید به محفل نبرد
هوش مصنوعی: عرفی در محفلی شمعی را به نمایش گذاشت که نوری از خود ساطع می‌کرد، اما این نور به حدی نبود که بتواند جلوه‌ی خورشید را تحت‌الشعاع قرار دهد و باعث خجالت او شود.
