برگردان به زبان ساده
در چمن حوروشان انجمنی ساخته اند
چشم بد دور که بهشتی چمنی ساخته اند
هوش مصنوعی: در باغی پر از زیبایی، گروهی جمع شدهاند و اینجا بساطی برپا کردهاند. چشمهای بد دور از این مکان است، چرا که این باغ بهشتی پر از نعمت و زیبایی است.
ننشیند دل این طایفه در قصر بهشت
که به معموره ی دل ها وطنی ساخته اند
هوش مصنوعی: دل این گروه در قصرهای بهشت آرام نمیگیرد، زیرا آنها در دلها مکانی برای خود ساختهاند.
چون بسنجید به فرهاد مرا، یا مجنون
که به بازیچه ی هر یک سخنی ساخته اند
هوش مصنوعی: زمانی که به من توجه میکنی، مانند فرهاد یا مجنون میشوم، افرادی که به خاطر عشق و احساسات عمیقشان تحت تأثیر قرار گرفتهاند و به آنها مانند بازیچهای نگاه میشود که هر کس برایشان داستانی تعریف کرده است.
ای برهمن بنگر معبد صوفی و ریا
کاین طرف دیر بت و برهمنی ساخته اند
هوش مصنوعی: ای برهمن، به معبد صوفی و ریا نگاه کن که در این جانب، دینی به نام بت و برهمن ساختهاند.
دل شهید غم او بود که از شهر وجود
آمد آواره که جای دهنی ساخته اند
هوش مصنوعی: دل شهید پر از غم است، زیرا او از شهر وجودی خود آواره شده و جایی برای استراحت یا آرامش ندارد، گویی در آنجا فقط برای رنج و درد مهیا شده است.
حله ها سوخته اند اهل بهشت از غیرت
تا شهیدان تو گلگون کفنی ساخته اند
هوش مصنوعی: ساکنان بهشت از روی غیرت، جامههای خود را به آتش کشیدهاند و شهدای تو را با کفنی سرخ آرایش کردهاند.
تیر آن غمزه حلال است ولی جمعی را
که ز دل جامه و از جان بدنی ساخته اند
هوش مصنوعی: تیر چشمک آن معشوق حلال است، اما برای افرادی که از دل و جان خود لباس و جسمی ساختهاند، بهراستی سخت و دردآور است.
لذت شعر توعرفی به همه عالم گفت
که ترا مایل شیرین دهنی ساخته اند
هوش مصنوعی: لذت شعر تو به همه دنیا این پیام را میدهد که خداوند تو را به زیبایی و دلنشینی خاصی خلق کرده است.
