برگردان به زبان ساده
کو فنا تا زخمها شمشیر بر مرهم نهند
بیخودی و هوشمندی سر به پای هم نهند
هوش مصنوعی: فنا یعنی از خود گذشتگی، تا اینکه زخمها را با شمشیر بر روی مرهم بگذارند. در این حالت، بیخود بودن و هوشمندانه عمل کردن به هم میپیوندند.
عمر فرصت کوته است و دست یغمایی دراز
تنگچشمان را بگو تا برگ عشرت کم نهند
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه است و افرادی با طمع و کمخوشگذرانی وجود دارند. به آنها بگو که از این نعمتها کمتر ببرند و اجازه دهند که بیشتر لذت ببریم.
گر فشانم دُرد دَردی بر دل آسودگان
تهمت بیداری صد شور از ماتم نهند
هوش مصنوعی: اگر من برای دلهای آرام، درد و غم را بریزم، مردم به من نسبت بیداری میدهند و از این ماتم، صد صدای شادمانی به وجود میآید.
اشکریزان ترا نازم که از لخت جگر
یک چمن گل در کنار قطرهٔ شبنم نهند
هوش مصنوعی: من به اشکهای تو افتخار میکنم، زیرا از عمق وجودت، مانند گلی در کنار قطرههای شبنم به صفا و لطافت منتقل میشود.
رحمتش در فعل داروخانه را خندان کند
زخمها را تا به چاک جامهها مرهم نهند
هوش مصنوعی: رحمت او موجب شادی داروخانه میشود و زخمها را درمان میکند تا اینکه بتوانند بر روی لباسها مرهم بگذارند.
اهل دل عرفی اگر یابند فرمان طرب
قصر شادی را بنا هم در زمین غم نهند
هوش مصنوعی: اگر دلباختگان عشق، دستور شادی را پیدا کنند، حتی در دل غم، بنای قصر شادی را میسازند.
