برگردان به زبان ساده
هجران شب تار ما ندارد
غم عقدهٔ کار ما ندارد
هوش مصنوعی: دوری و فراق شب تار ما را ناراحت نمیکند، چون دغدغهای درباره کار و وظایف خود نداریم.
تا جان به هوای گل فشانیم
گل میل کنار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که به عشق گل زندگی میکنیم، گل هیچ تمایلی به نزدیک شدن به ما ندارد.
گر عزم سفر کند خوشش باد
جان طاقت بار ما ندارد
هوش مصنوعی: اگر بخواهد به سفر برود، خوش باشد؛ زیرا جان ما طاقت تحمل این بار را ندارد.
فردوس شراب دارد اما
پیمانه گُسار ما ندارد
هوش مصنوعی: بهشت نوشیدنیهای خوش طعم دارد، اما ما از پیمانهای که بتوانیم از این نوشیدنیها بنوشیم، بیبهرهایم.
ساقی می ناب دارد، اما
در خورد خمار ما ندارد
هوش مصنوعی: ساقی شراب خالص دارد، اما در تأمین لبخند و شادی ما ناتوان است.
هر کس که رهین حرف و صوت است
پیغام-نگار ما ندارد
هوش مصنوعی: کسی که تنها به صحبت و صدا وابسته است، نمیتواند پیام ما را منتقل کند.
از بس که رمیده ایم و ترسان
غم ذوق شکار ما ندارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه همیشه در حال فرار و ترس هستیم، دیگر لذتی از شکار نمیبریم.
عرفی نه ز دوست-دشمنان است
اما غم کار ما ندارد
هوش مصنوعی: عرفی نه از دوستی آنهاست، بلکه از دشمنان است؛ اما غم و اندوه کار ما را تحت تأثیر قرار نمیدهد.
