برگردان به زبان ساده
نخورم زخم در آن کوچه که مرهم باشد
نشوم کشته در آن شهر که ماتم باشد
هوش مصنوعی: نباید در کوچهای که درمانی برای درد نیست، آسیب ببینم و نباید در شهری که غم و اندوه حکمفرماست، بمیرم.
خجل آن کشته که چون تیغ کشد غمزهٔ دوست
احتیاجش به دم عیسی مریم باشد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق دچار شکست شده و غمزههای محبوبش او را میزند، باید خجالت بکشد اگر به نجات و کمک الهی نیاز داشته باشد.
گفت و گوهای حکیمانه نیالاید عشق
واگذارید که این نکته مسلّم باشد
هوش مصنوعی: عشق نیازی به بحث و جدلهای فلسفی ندارد؛ این موضوعی است که باید به آن توجه داشته باشید.
عقل را کرده ام از مغلطه خاموش، بلی
خرقهٔ بی ادبان است که ملزم باشد
هوش مصنوعی: من از بهانهجوییها و نواقص عقلانی خاموش شدهام، بله، از آنجا که در واقع، لباس نادانی بر دوش همگان است که باید بر آن پایبند باشند.
عرفی از گریه نیاساید توفان، برخیز
جم و کی نیست که او را غم عالم باشد
هوش مصنوعی: عرفی میگوید: توفانی که ناشی از گریه نیست، هرگز آرام نخواهد شد. بنابراین، ای جم و کی، برخیز و آماده باش؛ چون هیچکس نیست که از غمهای جهانی که در آن هست، بیخبر باشد.
