برگردان به زبان ساده
درد کیشان همه ناموس کش کیش همند
غمگسار هم و ناسور کن نیش همند
هوش مصنوعی: دردهایی که انسان ها تجربه می کنند، همه به نوعی به هم وابسته هستند و کسانی که در زندگی دیگران درد و رنج ایجاد می کنند، در واقع برای خودشان هم درد و مشکلاتی به همراه خواهند داشت. غم و اندوه میتواند بهنوعی راهی برای دیگران باشد تا با این زخمها و اندوهها مقابله کنند.
صبح تا شام گدای هم و شب تا به سحر
شکر دریوزه گذار دل ریش همند
هوش مصنوعی: از صبح تا شب در حال درخواست و گدایی هستم و از شب تا سحر، با دل شکسته و رنجیده، در آرزوی رسیدن به شکر و خوشی میگذرانم.
زان به صورت بشتابند و به آمیزش هم
که به خلوتگه معنی همه در پیش همند
هوش مصنوعی: به همین خاطر به سرعت به سوی هم میروند و در خلوت به گفتگو و تبادل نظر میپردازند، زیرا در کنار هم هستند و هر یک از آنها راز و معنای خاص خود را دارد.
دست از ین جمع پریشان بنمای، کایشان
همه بیگانه ی خویشند و بی خویش همند
هوش مصنوعی: دست از این جمع آشفته بردار، زیرا همه آنها با خودشان بیگانهاند و حتی در نبود خود نیز هستند.
کفر و دین را ببر از یاد که این فتنه گران
در بد آموزی ما مصلحت اندیش همند
هوش مصنوعی: دیگر به کفر و دین فکر نکنید چون این فتنهگران در گمراهی ما فقط به دنبال منافع خودشان هستند.
عرفی این نکته ی مجموعه ی احباب نویس
که محبان وفا تازه کن ریش همند
هوش مصنوعی: عرفی میگوید: این را در نظر داشته باش که دوستان و محبوبان واقعی باید به وفاداری و تازهنگهداشتن روابطشان ادامه دهند، حتی اگر زمانها دشوار شود.
