برگردان به زبان ساده
نزدیک لب رسانده شکستیم جام صلح
دشمن غیور بود نبردیم نام صلح
هوش مصنوعی: به لبه کاملا نزدیک شدیم، ولی پیمان آشتی را شکستیم. دشمن ما شجاع بود و ما در نام صلح هیچ جنگی نکردیم.
ناکرده صلح چشم نمودی و این سزاست
آن را که اعتماد کند بر دوام صلح
هوش مصنوعی: تو بدون اینکه بخواهی صلح را نشان دادی و این برای کسی که به پایداری صلح اعتماد کند، سزاوار است.
دیری است که از زیارت ما بهره مند نیست
بت خانه ی عداوت و بیت الحرام صلح
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که معشوق از دیدار ما محروم مانده و در خانههای دشمنی و در مکان مقدس صلح هیچ نشانی از ما نیست.
آنان که حسن و عشق موافق شناختند
بر جنگ لایزال نهادند نام صلح
هوش مصنوعی: افرادی که زیبایی و عشق را به درستی درک کردند، بر مبارزهای همیشگی نام صلح گذاشتند.
از شوق می تپید و ز بیم تو عمرها
مرغ دل رمیده نمی گشت رام صلح
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و عشق، دلش میتپید و از ترس تو، به مدت طولانی نتوانست پرندهٔ دلش را آرام کند و به صلح برساند.
ای دور باش غمزه رهم ده که بهر شوق
گیرم ز التفات نهانش پیام صلح
هوش مصنوعی: ای دور، با چشمان فریبندهات مرا بپذیر تا در خاطر شوق، از توجه پنهانت پیامت را که صلحآمیز است، دریافت کنم.
عرفی تمام عمر ستم دید و صبر کرد
هرگز نیافت مرغ تلافی به دام صلح
هوش مصنوعی: عرفی در طول زندگیاش همیشه مورد ظلم و ستم قرار گرفت و صبر و تحمل کرد، اما هرگز نتوانست انتقام خود را بگیرد و به آرامش واقعی دست یابد.
