برگردان به زبان ساده
گر دل عنان فرصت از آغاز می گرفت
کام ابد ز طالع ناساز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر دل از ابتدا کنترل و امکان را در دست میگرفت، از سرنوشت و شانس نامساعد خود بهرهای ابدی میبرد.
گر سایه ی همای سعادت نمی گذاشت
کبک دری ز چنگل شهباز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر سایهی خوشبختی بر سر کسی نبود، او نمیتوانست از محیط خود فراتر رفته و به موفقیتهای بزرگ برسد.
گر در کمین وسوسه هشیاری کس است
جاسوس طبع خانه برانداز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر کسی در کمین وسوسهها باشد، هشیاری او به عنوان جاسوسی عمل میکند که میخواهد بنیاد آرامش را برهم زند.
گر در فریب گاه سلامت نمی غنود
صد دزد خانگی به در راز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر در زمانی که در امان هستی، آرامش نداشته باشی، صد دزد آشنا به رازهایت ممکن است به تو حمله کنند.
پیمانه ی غرور لیالب نمی کشید
گر ساغری ز مردم طناز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر کسی از زیبایی و جذابیت افراد دلنشین و زیرک بهرهمند میشد، هرگز از غرور و خودبینی نمینوشید.
گر می گذاشت غمزه ی سافی به دست صبر
از دست او پیاله به عهد ناز می گرفت
هوش مصنوعی: اگر غمزهی معشوقهی زیبا به دست صبر میافتاد، من از او پیالهای به یاد ناز او میگرفتم.
یک جام بی تبسمی اکنون نمی دهد
مشتی که زهر چشم ز من باز می گرفت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اکنون هیچ جرعهای از شادی و لذت به من نمیدهد، زیرا نگاه تلخ و زهرآلود کسی که از من دور شده، مرا میآزارد.
عرفی ز پا فتاده همین بود در جهان
مرغی که کام خویش ز پرواز می گرفت
هوش مصنوعی: در این دنیا، شخصی که از پا افتاده است، به مانند مرغی است که برای رسیدن به خواستهاش، پرواز میکند.
