برگردان به زبان ساده
نازنده جهان از تو به آلایش آفت
ای آفت آسایش و آسایش آفت
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، زیباییهای دنیا دچار آلودگی شدهاند. تو که منبع آرامش هستی، خودت آرمش را به خطر انداختهای.
تا دیده فلک شیوه ی آفت گری تو
یک لحظه نپایید ز فرمایش آفت
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که آسمان، روش و شیوهی پرتو افشانی تو را یک لحظه هم تحمل نکرد و از دستورات نور خورشید پیروی نکرد.
باید همه آفت شد اگر امت عشقی
راضی نشود عشق یه آلایش آفت
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی راضی نشود، همه چیز به آفت و مشکل تبدیل میشود. عشق اگر به سمت ناخالصی برود، خود به آفتی بزرگ بدل میشود.
چندان که دلم آفت عشقت طلبد، نیست
در حوصله ی عشق تو گنجایش آفت
هوش مصنوعی: هر اندازه که دلم خواهان عشق توست، اما توانم برای تحمل سختیهای آن به اندازه کافی نیست.
آراسته از آفت نازت دل عرفی
ای ناز دل آرای تو آرایش آفت
هوش مصنوعی: دل عرفی، با زیبایی تو زینت یافته است و تو باعث شدهای که زیباییات در کانون توجه قرار بگیرد.
