برگردان به زبان ساده
گذشت و بر من عاجز ببین چه حال گذشت
که شاهباز به کبک شکسته بال گذشت
هوش مصنوعی: زمانی سپری شد و حال مرا ببین، چقدر در حال بدی هستم که پرندهای بزرگ و قوی، به راحتی از کنار پرندهای کوچک و آسیبدیده میگذرد.
ز غمگساریم ای دوستان بیاسایید
که دردها ز فسون کارها ز حال گذشت
هوش مصنوعی: ای دوستان، برای آرامش من، از غم و اندوه دوری کنید؛ چرا که دردها و مشکلات گذر کردهاند و دیگر تاثیری ندارند.
ملال عالمیان دم به دم دگرگون است
منم که مدت عمرم به یک ملال گذشت
هوش مصنوعی: هزاران دلی که در این دنیا وجود دارد، هر لحظه تغییر میکنند و حال و هوایشان عوض میشود، اما من تنها به یک حس خستگی و یکنواختی در تمام عمرم گرفتار بودهام.
همین بس است دلیل بقای عالم عشق
که یک شب غم او در هزار سال گذشت
هوش مصنوعی: فقط همین کافی است که عشق باعث ادامه حیات جهان میشود، چرا که یک شب غم عشق میتواند تاثیری بهسزا در گذر زمان داشته باشد، انگار که هزار سال گذشته است.
به باغ طبع تو عرفی که صید تازگی است
هر آن نسیم که بگذشت بر نهال گذشت
هوش مصنوعی: هر نسیمی که به درخت نو، یعنی نشانههای تازگی و جوانی، میوزد، شبیه به یک شکارچی در باغ طبیعت توست. این نسیمها هر بار که میآیند، میبرند و میگذرانند، مثل اینکه به دنبال چیزی تازه میگردند.
