برگردان به زبان ساده
کوی عشق است این که مرغ سدره، این جا، پر گذاشت
خوشدلی آمد که تاج غم ربا بر سر گذاشت
هوش مصنوعی: در این مکان که به عشق تعلق دارد، پرنده‌ای از درخت سدره پرواز کرده و به این‌جا آمده است. خوشحالی و سرخوشی هم وارد شده که غم و اندوه را بر دوش می‌کشد.
عقل دل را در ره عشق رهبر شد، ولی
تیز بینی کرد و در اول قدم رهبر گذاشت
هوش مصنوعی: عقل، دل را در مسیر عشق هدایت کرد، اما با دقت و حواس جمعی قدم اول را برداشت.
آمد از شهر ازل با عالمی هوش و خرد
بی وفا دل در عنان برتافتن اکثر گذاشت
هوش مصنوعی: از دورانی که آغاز شده، با جهانی پر از هوش و خرد، دل به دست گرفت و بیشتر از آنچه انتظار می‌رفت، شتابان حرکت کرد.
دل گشای خویش را سنجید با دل بستگی
زان کلید این جا شکست و قفل بر در گذاشت
هوش مصنوعی: دل خودش را با محبت و وابستگی سنجیده و در نتیجه این وابستگی باعث شد که او نتواند به راحتی عشق را باز کند و همواره خود را در قفل و در بسته نگه دارد.
راحت آمد تا گشاید قفل اندوه از دلم
از کلید و دست خود یک مشت خاکستر گذاشت
هوش مصنوعی: او به آرامی آمد تا قفل غم را از دلم باز کند و با دستانش، یک مشت خاکستر را روی زمین گذاشت.
آتشین مرغ دلم را می دهد صد بال و پر
در گلستانی که جبریل امین شهپر گذاشت
هوش مصنوعی: مرغ دل من به شدت عاشق و پرنشاط است و در باغی پر از زیبایی و در کنار فرشتگان، آزادانه زندگی می‌کند و پرواز می‌کند.
