برگردان به زبان ساده
منم که از غم محرومیم جدایی نیست
میانه ی من و امید، آشنایی نیست
هوش مصنوعی: من کسی هستم که از درد و غم دورم؛ میان من و امید هیچ فاصلهای نیست و هیچ آشنایی وجود ندارد.
من وبهشت محبت، کز آب کوثر او
به غیر خون دل و زهر بینوایی نیست
هوش مصنوعی: من و بهشت عشق، تنها با آب کوثر به دست نمیآید و جز با رنج دل و زهر فقر، به دست نخواهد آمد.
از آن به درد دگر هر زمان گرفتارم
که شیوه های تو را با هم آشنایی نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر دردهای مختلفی که دارم همیشه در رنج هستم، زیرا با روشهای تو آشنا نیستم و نمیدانم چگونه باید با آنها کنار بیایم.
بیا که حسن به طور دل است شعله فروز
مرو به وادی ایمن که روشنایی نیست
هوش مصنوعی: بیایید تا زیبایی در دلهایمان شعلهور شود. به جایی که امنیت و آرامش وجود دارد نروید، زیرا روشنایی آنجا نیست.
غبار تنگ دلی بر جهان نشسته چنان
که هیچ گوشه ای از بهر دل گشایی نیست
هوش مصنوعی: غبار نگرانی و ناراحتی بر فضای دنیا نشسته است به گونهای که هیچ جایی برای آرامش و راحتی دل وجود ندارد.
سوال نیک و بد از ما نمی کنند به حشر
گناه اهل محبت به جز رهایی نیست
هوش مصنوعی: در روز قیامت از ما درباره خوبی و بدی سوال نمیشود؛ زیرا افرادی که در عشق و محبت غرق هستند، فقط به دنبال رهایی از گناهان خود هستند.
ز عشق و حالت عرفی سوال کردم، گفت
هنر بسی است کسی را که بی وفایی نیست
هوش مصنوعی: از عشق و حال دل، پرسیدم و او گفت: کسی که وفادار باشد، هنرهای زیادی در زندگی دارد.
