برگردان به زبان ساده
گر به دیرم طلبد مغبچه ی حور سرشت
بیم دوزخ برم از یاد جو امید بهشت
هوش مصنوعی: اگر دختران زیبای حوری‌گونه در میخانه از من خواسته شوند، ترس من از آتش جهنم از یاد می‌رود و به امید بهشت سرگرم می‌شوم.
نسبت سبحه و زنار دو صد رنگ آمیخت
ور نه این رشته ی پیمانست که آدم بسرشت
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگرچه رنگ و شکل سبحه و زنار متفاوت و متنوع است، اما در واقع این دو نماد به هم پیوسته و نشان‌دهنده پیمانی هستند که انسان از آغاز وجودش با خود دارد. در حقیقت، این رشته‌ی پیمان نشان‌دهنده ارتباط عمیق و بنیادی میان انسان و معانی والای زندگی‌اش است.
عشرت رفته مجو باز، که دهقان فلک
تخم هر کشته که بدرود دگر بار بکشت
هوش مصنوعی: دیگر به دنبال روزهای خوش نرو، زیرا که آسمان به دقت از هر بذر کشت شده، همیشه خبر دارد و دیگر بار آن را نمی‌کند.
ساغر می چو دهی بوسه ز پی نیز بده
به ندامت بکشم گر که کنندم به بهشت
هوش مصنوعی: اگر به من جام می‌دهی، لطفاً بوسه‌ای هم بده و اگر از این کار پشیمان شوم، دعا کن که حتی به بهشت هم نروم.
ترک دین در ره معشوق گناه است، ولی
نه گناه است که در نامه توانند نوشت
هوش مصنوعی: ترک کردن دین به خاطر عشق و معشوق گناه است، اما این گناه آنقدر بزرگ نیست که در ثبت‌نامه‌ها بیافتد.
این قدر کعبه پرستی که تو داری عرفی
از تو آید که کنی منع من از طوف کنشت
هوش مصنوعی: به حدی به کعبه و مقدسات مذهبی وابسته‌ای که از تو می‌توان توقع داشت که مانع من شوی از طواف و زیارت معبد خاص خود.
