برگردان به زبان ساده
هیچگه نالهٔ من گوشزد آن مه نیست
وین کمندیست که از بام فلک کوته نیست
هوش مصنوعی: نالهها و آواهای من هرگز به گوش او نمیرسد و این مسأله نشان میدهد که وابستگی من به او همچنان ادامه دارد و همچون پیوندی است که از آسمان قطع نمیشود.
آنچنان مست جمال است که شب تا به سحر
میکشد جام و ز کیفیت می آگه نیست
هوش مصنوعی: او چنان تحت تأثیر زیبایی قرار دارد که تا صبح به نوشیدن مشغول است و از کیفیت شراب هیچ آگاهی ندارد.
برحذر باش که در چَه نفتد یوسف دل
کاین زمان اهل مدد را گذری بر چَه نیست
هوش مصنوعی: مراقب باش که چه بر سر یوسف دل میآید، زیرا در این زمان، دیگر کسی به کمک نمیآید و گذر آنها هم بیفایده است.
هر دم از انجمنی میشنود بوی تو دل
هر نفس گر به دری روی نهد گمره نیست
هوش مصنوعی: هر لحظه از جمعی بوی تو را میشنود، قلب هر نفسی که به طرف تو میآید، گمراه نیست.
سعی ما بیاثر از طبعِ وفادشمنِ توست
گر تو دامن نکشی دست کسی کوته نیست
هوش مصنوعی: تلاش ما بیفایده است چون طبیعت وفاداری را درک نمیکند. اگر تو به دوست خود اهمیت بدهی، هیچکس نخواهد توانست به او آسیبی برساند.
پیش عرفی مده از دست عنان کاین صیاد
خویش ابله بنمودهست ولی ابله نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید اختیار خود را به کسی بسپارید، زیرا اگرچه او خود را نادان جلوه میدهد، اما در واقع اینطور نیست و میتواند به خوبی شما را بفریبد.
