برگردان به زبان ساده
شکستن دل ما کار زور بازو نیست
هلاک اهل وفا جز به نوشدارو نیست
هوش مصنوعی: شکستن دل ما به قدرت و نیروی فیزیکی نیاز ندارد. نابودی افرادی که وفادار هستند، بدون درمان و نجات ممکن نیست.
به عیب جویی مجنون بدم ولی گویم
خوشا دلی که تسلی به چشم آهو نیست
هوش مصنوعی: من ممکن است به عیبجویی مجنون بپردازم، اما میگویم خوشا به حال آن دلی که چشم به آهو ندارد و تسلی نمیگیرد.
چنین گلی نه از این لاله زار دهر برست
وگر نیست سخن در جهان که خودرو نیست
هوش مصنوعی: این گل خاص و زیبا از این دنیای پر از مشکلات و تلخیها نشأت نگرفته است و اگر هم حرفی در جهان وجود دارد، نمیتوان آن را نادیده گرفت.
علاچ زخم نه بازوی چاره خواست کند
سرم که همدم درد است بار زانو نیست
هوش مصنوعی: درد و زخم را نمیتوان به راحتی درمان کرد، چون به نظر میرسد که من دردی را که دارم با خودم حمل میکنم و بار آن بر دوش من است.
ز فیض طبع کسی بهره ساز شد عرفی
وگر نه چون دگران شاعر است، جادو نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به لطف طبع خویش به شاعری میرسد، در غیر این صورت او هم مانند دیگران فقط شاعر است و در کارش جادو و سحر خاصی وجود ندارد.
