برگردان به زبان ساده
اصلاح پریشانی ام اندازه ی کس نیست
اجزای مرا نسبت شیرازه ی کس نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به سامان آوردن بینظمیهایم را، چرا که اجزای وجود من با هیچ چیز دیگری قابل مقایسه نیستند.
سلمی طلبی چشم قدم شو که در این دشت
غماز جرس همره جمازه ی کس نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که دنبال آرامش و خوشحالی هستی، با گامهایت وارد این دشت شو، چرا که در اینجا هیچ نشانه و آثاری از غم و اندوه وجود ندارد.
ما شیونیان نغمه ندانیم که ما را
گوشی است که بربسته ی آوازه ی کس نیست
هوش مصنوعی: ما شیونیان نمیدانیم که چگونه بنوازیم، چون گوشی داریم که فقط به صدای خودمان گوش میدهد و به آواز دیگران بیتوجه است.
ماییم و کهن برگ و بر باغچه ی عشق
چشم دل ما بر ثمر تازه ی کس نیست
هوش مصنوعی: ما وجود داریم و به درختان کهن و باغچه عشق تعلق داریم، اما نگاه دل ما به میوه تازه هیچ کس نیست.
عرفی مرو از میکده در صومعه، کانجا
کس را غم مخموری و خمیازه ی کس نیست
هوش مصنوعی: از میکده به صومعه نرو، زیرا در آنجا هیچ کس غم نوشیدن و خماری ندارد.
