برگردان به زبان ساده
آن فتنه ای که مرا از تو التماس نیست
تا هست او به ملک دلم روشناس نیست
هوش مصنوعی: هیچ درخواستی از تو ندارم؛ این آشفتگی و مشکلاتی که برای من به وجود آمده، ناشی از آن فتنهای است که در قلبم جا دارد. چون این فتنه در حال حاضر وجود دارد، دیگر نمیتوانم به روشنی احساسات و خواستههایم را بشناسم.
گر خلق پاسبان متاع سلامت اند
محنت متاع ماست که محتاج پاس نیست
هوش مصنوعی: اگر مردم در تلاشاند تا از جان و سلامت دیگران محافظت کنند، درد و رنج ما چیز با ارزشی است که نیازی به محافظت ندارد.
با گفته در مساز که گفتار پرده است
هر نکته ای که گفته شود بی لیاس نیست
هوش مصنوعی: با سخن گفتن در مخالفت نپرداز، زیرا که کلام خود را میپوشاند. هر چیزی که بیان شود، بدون عیب نیست.
شیر آیدم به راه و بر او بر غلط کنم
ور نه به راه عشق مگس بی هراس نیست
هوش مصنوعی: اگر عاشق شجاعی باشم، به مسیر عشق وارد میشوم و با قدرت بر آن تسلط پیدا میکنم؛ اما اگر چنین نباشم، در این راه، حتی مگسها هم بیهراس نمیتوانند وارد شوند.
منزل شناس عشق گرامی بود ولی
منزل چو نیست قیمت منزل شناس نیست
هوش مصنوعی: محل زندگی عشق بسیار ارزشمند و شریف بود، اما وقتی که آن محل وجود ندارد، دیگر ارزش آن کسی که شناختش را داشت نیز هیچ نیست.
عرفی به شکر نعمت غم کوتهی مکن
کز دوست دشمنان بتر از ناسپاس نیست
هوش مصنوعی: به خاطر نعمتها و خوشیهایی که داری، ناشکری نکن، زیرا دشمنان از دوستان بدتر هستند و نادانی و ناسپاسی در این زمینه نتیجهای جز بدبختی ندارد.
