برگردان به زبان ساده
در محبت درد اگر پیچد دوا بسیار هست
ریش اگر ناسور شد الماس در بازار هست
هوش مصنوعی: در عشق اگر دردی پیش بیاید، درمانهای زیادی وجود دارد و اگر زخم عمیق و مشکلساز شود، چیزهای با ارزشی برای درمان آن در دسترس است.
گر ز لطفم نا امید، امیدوارم در عتاب
گر ندارم سبحه بر کف، بر میان زنار هست
هوش مصنوعی: اگر از لطف من ناامید باشی، امیدوارم که در سختی و عتاب به من توجه کنی. اگر سبحهای در دست ندارم، اما هنوز در دل خود پیوندی با خیر و نیکی برقرار کردهام.
شستن لوح گنه دستور ابر رحمت است
ور نه سیل اشک عذر و آب استغفار هست
هوش مصنوعی: اعتراف به اشتباهات و طلب بخشش، از نشانههای رحمت الهی است. در حقیقت، اگرچه اشکهای ما به مثابه عذر و درخواست بخشش هستند، اما تنها با رحمت و عشق خداوند میتوانیم از گناهان خود پاک شویم.
ای طبیب همت احسانی که در شهر امید
نیست درمانی و در هر گام صد بیمار هست
هوش مصنوعی: ای طبیب مهربان، تو که در این شهر پر از امید، دیگر درمانی برای دردها وجود ندارد و در هر قدم، صدها بیمار نیازمند کمک هستند.
درس معنی را کهن اوراق کس در کار نیست
دیده بگشا کاین رقم بر هر در و یوار هست
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که نباید فقط به نوشتههای قدیمی و درسهای تکراری اکتفا کرد. بهتر است به واقعیتها و نشانههای موجود در اطراف خود نگاهی دقیق و باز داشته باشیم، زیرا این نشانهها در همه جا و در هر موقعیتی قابل مشاهدهاند.
معنی زنار بستن گر مقید بودن است
در درون خرقه ی روح الامین زنار هست
هوش مصنوعی: اگر کسی خود را محدود کرده باشد، در درون لباس معنوی او حقیقتی نیکو و عمیق وجود دارد.
نیست غم گر یاسمن ور سنبلم در باغ نیست
تا به رقبت بشکنم، در دیده ی دل خار هست
هوش مصنوعی: اگر در باغ یاسمن یا سنبل نباشد، غمی نیست. اما در دل من خاری وجود دارد که مرا میآزارد.
عرض جنت کم ده ای رضوان، که در بستان عشق
میوه ی تلخ و گل پژمرده ای در کار هست
هوش مصنوعی: ای رضوان، مقداری از بهشت را نشان بده، زیرا در باغ عشق میوههای تلخ و گلهای پژمردهای وجود دارد.
گر دلم بشکست و خونم تلخ، عرفی، باک نیست
دیده ی زهر آشنا و گریه ی بسیار هست
هوش مصنوعی: اگر دل من بشکند و خونم تلخ شود، عرفی، نگران نیستم، چون چشمی که با زهر آشناست و اشکی که زیاد میریزد، وجود دارد.