برگردان به زبان ساده
بخت جم و کاووس، عنانش به کف توست
پیش آمدن از بخت، کشکش از طرف توست
هوش مصنوعی: بخت و اقبال شاهان جم و کاووس در دستان توست و هر نوع پیشرفت و موفقیتی که حاصل شود، به خاطر تلاش و کوشش توست.
وصفی نبود کان شرف ذات تو گردد
جز بندگی شاه جهان کان شرف توست
هوش مصنوعی: برای توصیف مقام و شرافت ذاتیات، جز بندگی و خدمت به بزرگترین پادشاه جهان، هیچ چیزی شایسته نیست و تنها در این حالت است که ارزش واقعی تو نمایان میشود.
با ساز و نوا باش و ببین تا چه سرودم
ای آن که سنان پای زن نعره دف توست
هوش مصنوعی: به نیایش و شادی بپرداز و ببین چه آهنگی سر میزنم، ای کسی که سلاح زدن تو، صدای دف تو را همراهی میکند.
بشکسته عدو، نامه ی فتح تو نوشتم
دولت خبرم داد که فتح از طرف توست
هوش مصنوعی: دشمن را شکست دادهام و نامهای دربارهی پیروزیات نوشتم. دولت به من اطلاع داد که این پیروزی از سوی تو بهدست آمده است.
چون بشکنی صف اعدا که به عالم
هر جا که دعا هست ماثر صدف توست
هوش مصنوعی: وقتی صف adversary را بشکنی، در هر کجای دنیا که دعا وجود دارد، تأثیر آن به مانند مرواریدهای صدف توست.
عالم چو بگیری و گرفتی وطن خویش
تو گوهر اقبال و عالم صدف توست
هوش مصنوعی: اگر علم و دانش را به دست بیاوری و مکانی را به عنوان خانهات مشخص کنی، آنگاه تو مانند یک مروارید در صدفی از اقبال و خوشبختی خواهی بود.
در خواب شب آلوده به خون دید خدنگت
تعبیر جز این نیست که عالم هدف توست
هوش مصنوعی: در خواب شب، تو تیر خیالی را دیدی که معنای آن چیزی جز این نیست که جهان هدفی برای توست.
این قول نه کذب است، کجا دیده شناسد
آن بنده که پرورده ی آب و علف توست
هوش مصنوعی: این صحبت کاملاً راست است. چه کسی میتواند بگوید که کسی که از آب و علف تو بهرهمند شده، به خوبی تو را میشناسد؟
عرفی چه همی گفت که آن مقبل ناچیز
دانسته که راهش به دل پر شعف توست
هوش مصنوعی: عرفی اشاره میکند که آن شخص محبوب و عزیز، با وجود اینکه به نظر ناچیز میآید، متوجه شده که چگونه میتواند به دل شاد و پرنشاط تو راه پیدا کند.
