برگردان به زبان ساده
گلزار حسن تازه ز روی چو ماه اوست
گلدسته ی فریب به دست نگاه اوست
هوش مصنوعی: باغ زیبایی و طراوت به خاطر چهرهی قمرگونهاش است و نگاه او همچون گلدستهای فریبنده است که همه را مجذوب میکند.
ماییم و کشت باغ محبت که سر به سر
زهر آب داده نیش ملامت گیاه اوست
هوش مصنوعی: ما در حال پرورش باغ محبت هستیم، ولی هرچه میکاریم، درختانش به خاطر نیشزنیهای ملامت، تلخ و زهرآلود شدهاند.
مرغان قدس گرد سرش جوش می زنند
این شاخ طوبی است که طرف کلاه اوست
هوش مصنوعی: پرندگان بهشتی دور او در حال پرواز و شور و شوق هستند؛ این درخت طوبی است که در بالای سر او قرار دارد.
آن رهروی به ساده به ترک تعلق است
بت سنگ راه و بت شکنی سنگ راه اوست
هوش مصنوعی: این شخصی که در مسیر خود به سادگی پیش میرود، به دوری از وابستگیها پرداخته است. او به جای پرستش بتها و چیزهای بیارزش، به شکستن موانع و چالشها توجه دارد.
یوسف که هست پیرهن عصمتش درست
آن جا که جلوه گاه زلیخاست جاه اوست
هوش مصنوعی: یوسف که در پیراهن پاکی و معصومیت خود است، در جایی قرار دارد که زلیخا به زیبایی او خیره شده و مقام او را میستاید.
در سینه بی اجازت او بیش ازین مباش
ای جان ادب خوش است که این جلوه گاه اوست
هوش مصنوعی: در دل خود، بدون اجازه او، بیشتر از این نباش. ای جان، ادب زیباست، زیرا اینجا مکان حضور اوست.
عیشی ز باده هست ز عیش بهشت، لیک
آن عافیت نصیب شهید نگاه اوست
هوش مصنوعی: آرامشی با شراب وجود دارد که بهشتیان هم از آن بهرهمند نیستند، اما آن خوشبختی تنها نصیب کسی میشود که به خاطر نگاه معشوقش جانش را فدای عشق کند.
گفتم کرشمه ات دل عرفی به خون کشید
گفت از کرشمه پرس که گوید گناه اوست
هوش مصنوعی: گفتم که زیبایی تو دل من را به درد آورد و او گفت: از جاذبهات بپرس که تقصیر اوست.
