اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویم ز دل خویش دهانت کنم ای دوست
گوید نتوان کرد ز یک نقطه دهانی
هوش مصنوعی: میگویم ای دوست، از عمق دل خود برایت سخن میگویم. اما او پاسخ میدهد که از یک نقطه نمیتوان دهانی ساخت.
گویم ز تن خویش میانت کنم ای ماه
گوید نتوان ساخت ز یک موی میانی
هوش مصنوعی: من میگویم که بین خود و تو، ای ماه، فاصلهای ایجاد کنم، اما او میگوید که نمیتوان از یک تار موی فردی فاصله انداخت.