برگردان به زبان ساده
ندانم آخر از داغ دل من
چه گلها سربرآرد از گل من
هوش مصنوعی: نمیدانم در نهایت از درد و رنجی که در دل دارم، چه شکوفههایی از وجودم رشد خواهند کرد.
زهی شست و زهی بازو و زهی تیر
که زد او زخم کاری بر دل من
هوش مصنوعی: بسیار خوب است که آن شخص با شست و بازو و تیرش زخم عمیقی بر دل من زده است.
دلم آن مرغ بسمل گشته تست
بپرس آخر که چون شد بسمل من
هوش مصنوعی: دل من مانند پرندهای زخمی و بیگناه شده که برای تو به تنگ آمده است. از تو میخواهم بپرسی چرا و چگونه اینگونه زخمی و بیسرپرست شدم.
کنم در دیده دل منزل تو
اگر آئی شبی در منزل من
هوش مصنوعی: اگر شبی به خانهام بیایی، در دیده و دل من برای تو جا و منزلی خواهم ساخت.
بسی تخم محبت کاشتم لیک
نشد جز بار محنت حاصل من
هوش مصنوعی: من محبتهای زیادی را کاشتم، اما فقط درد و رنج نصیبم شد.
چه کم گردد ز دریای وصالت
اگر موجی فتد بر ساحل من
هوش مصنوعی: اگر یک موج از دریای عشق تو به ساحل من برسد، چه ایرادی دارد؟ این نمیتواند چیزی از عظمت و وسعت آن دریای عشق کم کند.
کمالی غیر عشقت بر دل ریش
نکرد ارشاد شیخ کامل من
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری برایم بزرگ و تاثیرگذار است که هیچ کمال دیگری نمیتواند جایگزین آن شود، حتی نصیحت و هدایت استاد کامل من هم نتوانسته است دل شکستهام را آرام کند.
