برگردان به زبان ساده
چو بسمل کردی و بردی دل من
بیا باری بگو کو بسمل من
هوش مصنوعی: وقتی که قلب مرا با عشق خود مجروح کردی، حالا خواهش میکنم بگو کجاست آن کسی که دل من را در دستش گرفته است.
رود جان از بدن بیرون ز مهرت
نخواهد رفت بیرون از دل من
هوش مصنوعی: جانی که از عشق تو در دل دارم هرگز از بدنم جدا نخواهد شد.
چو پروانه همه بال و پرم سوخت
رخت کان نیست شمع محفل من
هوش مصنوعی: مانند پروانه، تمامی وجودم را در عشق تو از دست دادم، زیرا تو در جمع من شعلهای نیستی که در انتظارش هستم.
شود تا قابل افتادت مقابل
چه آئینه دل ناقابل من
هوش مصنوعی: تا چه حد میتوانم خود را در برابر آینه دل ناچیزم نشان بدهم.
محبت دادم و محنت گرفتم
وفا کشتم جفا شد حاصل من
هوش مصنوعی: من عشق و محبت را به دیگران بخشیدم، اما در عوض سختی و رنج دریافت کردم. در زمانی که به وفاداری پرداختم، با بیوفایی مواجه شدم و این نتیجهای است که به دست آوردم.
ندانی قاتل و مقتول اگر کیست
منم مقتول و عشقت قاتل من
هوش مصنوعی: نمیدانی که کیست قاتل و کیست مقتول. من آن کسی هستم که کشته شدهام و عشق تو عامل این کشته شدن است.
مپرس از منزلم اکنون که چون نور
برونست از دو عالم منزل من
هوش مصنوعی: از من نپرس که اکنون در کجا هستم، چرا که حالا مانند نور از هر دو عالم خارج شدهام و دیگر در منزل خود نیستم.
