برگردان به زبان ساده
ای ز نور تو چشم جان روشن
جان چو باشد همه جهان روشن
هوش مصنوعی: ای نور تو، روشنیبخش جان من، وقتی جانم روشن باشد، همه جهان نیز روشن خواهد بود.
گرنه شب از رخت بتابد نور
کی شود ماه آسمان روشن
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو نبود، شب چگونه روشن میشد؟ ماه آسمان بدون نور تو نمیتوانست درخشید.
آفتاب فلک هم از رویت
کرده روز جهانیان روشن
هوش مصنوعی: روشنی روزگار جهانیان به خاطر حضور توست، که مانند آفتاب آسمان درخشانی.
وصف روی تو کرده در مجمع
تا شده شمع را زبان روشن
هوش مصنوعی: در مجلسی که به تو وصف میشود، مانند شمعی که روشن میشود، هیجان و شور خاصی به وجود میآید.
بین چراغان لاله از رویت
هر سحرگه ببوستان روشن
هوش مصنوعی: در روشنایی صبحگاهی، زیبایی چهرهات همچون درخشش لالهها در باغ، دل را شاداب و پرنور میکند.
باشد آئینه سان ز عکس رخت
دلم ای دوست جاودان روشن
هوش مصنوعی: ای دوست، دل من مانند آینهای است که درخشش و زیبایی تصویر تو همیشه در آن باقی میماند.
از رخت نور تو تجلی کرد
شد زمین روشن و زمان روشن
هوش مصنوعی: از جمال تو نور و روشنایی فرومد و زمین و زمان را روشن کرد.
