برگردان به زبان ساده
صبح عید است و میدهد ساقی
عیدی عاشقان می باقی
هوش مصنوعی: صبح عید فرا رسیده و ساقی به عاشقان شراب میدهد تا خوشبو و شاداب شوند.
در میان صراحی و ساغر
میکند تازه عهد و میثاقی
هوش مصنوعی: در بین ظرف نوشیدنی و لیوان، یک پیمان تازه برقرار میشود.
دهد از نقل و می ببزم نشاط
کام هر عاشقی و مشتاقی
هوش مصنوعی: شراب و خوشگذرانی در جشن، شادی و نشاط را به هر عاشق و دلبستهای هدیه میدهد.
از کفش هرکه ساغری نوشید
یافت از قید هستی اطلاقی
هوش مصنوعی: هرکسی که از کفش دیگران (یا به نوعی از تجربهها و مشکلات دیگران) بهرهبرداری کند، از محدودیتهای زندگی رهایی مییابد و به آزادگی میرسد.
مطرب دلنواز بربط وساز
کرده سر نغمه های عشاقی
هوش مصنوعی: موسیقیدان دلنشین با سازش نغمههایی را برای عاشقان میسراید.
زده آتش بخرقه تزویر
شسته در می کتاب زراقی
هوش مصنوعی: آتش بر لباس فریب زدهاند و جام می را با زعفران شستهاند.
گویم ار نکته ز دفتر عشق
بایدم شرح کردن اوراقی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم نکاتی از دفتر عشق را برایت شرح دهم، باید صفحات زیادی را بیان کنم.
تافت نور علی ز مشرق غیب
شد عیان آفتاب اشراقی
هوش مصنوعی: نور علی از سمت غیب و نامرئی نمایان شد، مانند آفتابی که از مشرق برمیخیزد و روشناییاش را پخش میکند.