برگردان به زبان ساده
منم آئینه وجه الهی
شده مظهر صفاتش را کماهی
هوش مصنوعی: من مانند آینهای هستم که وجه الهی را نشان میدهد و صفات او را به تصویر میکشد.
منم سلطان کون بر مسند فقر
کمینه ملک من مه تا بماهی
هوش مصنوعی: من پادشاه جهانی هستم که در آن فقر بر مسند نشسته است و یک ملک کوچک من اندازهی ماه است تا در کنار یک ماهی باشد.
چو عریانی لباس فقر آمد
چرا در بر کنم دیبای شاهی
هوش مصنوعی: چرا باید لباس مجلل و زیبا را بپوشم وقتی که در واقعیت در فقر و تهیدستی به سر میبرم؟
تو شاه ظاهری من شاه باطن
تو مست جاه و من مست الهی
هوش مصنوعی: تو در ظاهر مقام و شکوه والایی داری، اما من در باطن خودم به مقامهای درونی و الهی مشغولم. تو به زرق و برق دنیا وابستهای و من به عشق و معرفت الهی.
ترا شوکت اگر چه از سپاهست
مرا شوکت بود در بی سپاهی
هوش مصنوعی: اگرچه تو به خاطر قدرت و نیروی سپاه به بزرگی و شوکت رسیدهای، من هم به واسطهی نداشتن سپاه و در عین تنهایی، به بزرگی و شوکت میتوانم دست یابم.
ز سوز سینه مستان بپرهیز
که سوزاند جهانی را بآهی
هوش مصنوعی: از درد و سوز دل دردمندان دوری کن، زیرا این درد قادر است که جهانی را با یک نفس عمیق بسوزاند.
نهانی گنجها نور علی راست
بخواه از وی هر آن گنجی که خواهی
هوش مصنوعی: در پنهان، گنجها مانند نور علی وجود دارند. هر گنجی که بخواهد، از او درخواست کن.
