برگردان به زبان ساده
ای ز مهر روی تو صبح وصل نورانی
دل ز تار موی تو شام هجر ظلمانی
هوش مصنوعی: ای زیبایی که چهرهات چون صبحی روشن است، وصل تو باعث روشنی دل من شده، و تاریکی جدایی تو همچون شام است که دل را میآزارد.
خورده چشم جادویت خون کافر و مؤمن
برده خال هندویت رونق مسلمانی
هوش مصنوعی: چشم معجزهآمیز تو باعث شده که خون کافر و مؤمن بیاحترامی کنند و زیبایی خال تو در واقع رونق و شکوه مسلمانی را به تصویر میکشد.
نوک غمزه ات دلرا دشنه ای بخون تشنه
چین طره ات جان را مجمع پریشانی
هوش مصنوعی: دل من ضربهای از نگاه سرزنشآمیز تو خورده و جانم در تلاطم و پریشانی ناشی از زیبایی موهای تو گرفتار شده است.
پیش فهم و ادراکت وقت دانش اندوزی
عقل کل فرو برده سر بجیب نادانی
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به یادگیری و دانشاندوزی بپردازی، باید توانایی فهم و درک خود را تقویت کنی؛ زیرا در این صورت میتوانی از دانایی و خرد کلی بهرهمند شوی و از جهل و نادانی فاصله بگیری.
از همای اقبالت ظلی یابد ار موری
در زمان فرو کوبد نوبت سلیمانی
هوش مصنوعی: اگر برکت و خوششناسی بر سرنوشتت سایه افکند، حتی یک مورچه نیز میتواند در زمان خود، قدرتی مانند سلیمان پیدا کند.
هرکه از می عشقت جرعه بیاشامد
تا ابد نیاساید از خروش سبحانی
هوش مصنوعی: هر کس که از شراب عشق تو نوشید، تا همیشه از نغمههای الهی بیوقفه نخواهد شد.
تانتابد اندر دل نوری از علی زاهد
کی بدل عیان بینی رازهای پنهانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دل تو نوری از علی زاهد وجود داشته باشد، نمیتوانی به وضوح رازهای پنهان را ببینی.