برگردان به زبان ساده
نیست لایق منزلش در هر دلی
گرچه او دارد بهر دل منزلی
هوش مصنوعی: او در هر دلی که نمیتواند جا بگیرد، شایستهی آن نیست، هرچند که برای دلهای زیادی مکان مناسبی دارد.
زورق افکندیم در بحری که نیست
غیر طوفان بلایش ساحلی
هوش مصنوعی: ما قایق خود را در دریایی رها کردهایم که تنها طوفانها جریان دارد و هیچ ساحل و امنی وجود ندارد.
وه چه خوش میگفت رند میکده
با فقیه مدرسه در محفلی
هوش مصنوعی: چه زیبا و دلنشین بود سخنان رند میکده که در جمعی با فقیه مدرسه صحبت میکرد.
ای ز گفتت زینت هر انجمن
حیف کز درک معانی غافلی
هوش مصنوعی: شما با سخنان خود به هر جمع و محفلی زیبایی و جذابیت میبخشید، اما متأسفانه از درک معانی عمیق غافل هستید.
نیست جز این هستی موهوم تو
در میان جان جانان حائلی
هوش مصنوعی: تنها چیزی که وجود دارد، وجود بیاعتبار و خیالی توست که در میان جان جانان مانند حائلی قرار گرفته است.
با صفا از پرتو نور علیست
روشن ار بینی در این منزل دلی
هوش مصنوعی: اگر در این مکان دل پاک و روشنی را مشاهده کنی، به لطف و هدایت نورانی علی است که به این صفا و روشنی دست یافتهای.