برگردان به زبان ساده
بهر آئینه چون پیدا تو باشی
ز چشم ما بخود بینا تو باشی
هوش مصنوعی: هرگاه به آیینه نگاه کنی و خود را ببینی، در واقع باید از دید ما نیز به خودت آگاه باشی.
منم در هر صدف آن در نایاب
دو عالم قطره و دریا تو باشی
هوش مصنوعی: من در هر صدفی که هستم، هم در دنیا و هم در آخرت، به مانند قطرهای در دریا هستم و تو هستی که آن دریا را تشکیل میدهی.
چه بودم من حجاب اندر میانه
برفتم از میان من تا تو باشی
هوش مصنوعی: من در واقع موانعی بین خود و تو بودم، اما اکنون از میان آنها عبور کردهام تا بتوانی در کنار من باشی.
بصورت من چه مینا و تو چون می
بمعنی هم می و مینا تو باشی
هوش مصنوعی: در چهره من نشانههایی از زیبایی وجود دارد و تو نیز مانند شراب خوشطعم و دلپذیر هستی. اگر تو و من با هم باشیم، زیبایی و خوشی دوچندان خواهد شد.
اگر چه تو نهانی از نظرها
ولی در هر نظر پیدا تو باشی
هوش مصنوعی: اگرچه تو از دید دیگران پنهانی، اما در هر نگاه و توجهی، حضور تو آشکار است.
شدی چون فارغ از هر اسم و معنی
مسمای همه اسما تو باشی
هوش مصنوعی: وقتی که از هر نام و معنایی آزاد شوی، تو خود به معنای همه نامها تبدیل میشوی.
عیان نور علی را گربه بینی
یقین یکتای بیهمتا تو باشی
هوش مصنوعی: اگر نور علی (علی) را ببینی، به یقین به یکتایی و بیهمتایی او پی خواهی برد.
