برگردان به زبان ساده
سخنی از لب آن یار بگویم یا نه
رمزی از مخزن اسرار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: آیا باید حرفی از آن یار بزنم یا اینکه رازی از دنیای پنهان بگویم؟
تا نروید بچمن سرو نبالد بر خویش
حالتی زان قد و رفتار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: تا وقتی که درخت سرو به بار ننشسته و بزرگ نشده، آیا باید از حال و هوای قامت و رفتار او بگویم یا نه؟
تا زمهتاب و زخورشید رود نور و صفا
شمه زان گل رخسار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور و روشنی ماه و خورشید وجود دارد، آیا میتوانم از زیبایی و درخشش چهره آن گل سخن بگویم یا نه؟
راز عشقت که پس پرده دل هست نهان
با دف و نی سر بازار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: آیا باید راز عشق تو را که در دل پنهان است، با ساز و نغمه در میان مردم بگویم یا نه؟
چندی از خرقه و تسبیح سخن میگفتم
بعد از آن از بت و زنار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: مدتی از لباس و ذکر و عبادت صحبت میکردم، حالا میخواهم ببینم آیا از بت و زنجیر هم صحبت کنم یا نه؟
تا دهد نور علی مژده بجان افشانی
خبری ز آمدن یار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: آیا بگویم که نور علی برای جانم مژدهای دارد، یا اینکه خبری از آمدن یار است؟
