برگردان به زبان ساده
یارب آنمه کیست کز نو سوی بازار آمده
کش هزاران هر سو خریدار آمده
هوش مصنوعی: ای خدا، آن معشوقه کیست که دوباره به بازار کار و عشق آمده و هزاران مشتری از هر سو برای او آمدهاند؟
اینهمه جوش و خروش عندلیبان از چه روست
سرو گلرخسار من گویا بگلزار آمده
هوش مصنوعی: همه این شوق و هیجان پرندگان به چه دلیلی است؟ به نظر میرسد که محبوب من، با چهره زیبا و خوشبو، به باغ آمده است.
چیست آنخال سیه در زیر زلف آن صنم
هندوی سحرآفرینی بهر زنار آمده
هوش مصنوعی: چه چیزی است آن دانه سیاه در زیر موهای آن زن زیبا و سحرآمیز که برای زینت خود آمده است؟
اینهمه نقش غریب و رنگهای مختلف
جمله یکمو جست کز آن بحر زخار آمده
هوش مصنوعی: این همه طرحهای عجیب و رنگهای گوناگون به خاطر یک جوهر است که از آن دریا به وجود آمده.
خود نموده در لباس حسن لیلی جلوه گر
خود شده مجنون و لیلی را طلب کار آمده
هوش مصنوعی: مجنون که به عشق لیلی دیوانه شده است، خود را در زیبایی و صفات لیلی میبیند و به همین دلیل به دنبال اوست و در واقع لیلی را طلب میکند.
از لب منصور کرده سر وحدت آشکار
خود اناالحق گفته فاش و برسر دار آمده
هوش مصنوعی: منصور از لبش حقیقت واحد را روشن کرده و به صراحت گفت "من حقیقت هستم"، و حالا بر دار رفته است.
تا نماید رهرو انرا طریقت رهبری
از فروغ عین و لام و یا پدیدار آمده
هوش مصنوعی: رهرو این مسیر، با روشنایی عین و لام و یا به درک و شناختی دست مییابد که او را به هدایت و رهبری میسازد.
