برگردان به زبان ساده
ای ماه رویت چون مهر تابان
ما را بکویت از مشرق جان
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای تو مانند خورشید درخشان است. ما را به سوی خود بکش از طرف مشرق جان.
خلقی بکویت هر سو شده جمع
جمعی ز مویت گشته پریشان
هوش مصنوعی: مردم در هر سو به خاطر تو گرد آمدهاند و همه به خاطر زیبایی موی تو دچار درماندگی و آشفتگی شدهاند.
روی تو برجی پر ماه انور
لعل تو درجی پر در و مرجان
هوش مصنوعی: چهره زیبایت همچون دژی است که پر از نور و روشنایی است و لبهایت مانند لعل و دندانهایت مانند مرجان میدرخشد.
پیچان ز مویت زنار ترسا
تابان ز رویت انوار ایمان
هوش مصنوعی: موهای پیچیدهات مانند کمربند ترسا است و چهرهات چون تابشهای ایمان میدرخشد.
زین بحر اخضر دانی چه دارم
اشکی چو گوهر در دیده غلطان
هوش مصنوعی: از این دریا که رنگش سبز است، میدانی که چه دارم؟ اشکی مانند مروارید در چشمانم در حال غلطیدن است.
چون با تو بستم پیمان عهدی
نبود شکستن در عهد پیمان
هوش مصنوعی: وقتی که با تو پیمانی بستم، هیچ دلیلی برای شکستن آن عهد وجود ندارد.
گفتی چو اسرار نور علی را
طبع گهر بار کلکی در افشان
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که مانند نور علی، رازهای عمیق و روشنی در وجودت نهفته است و با طبع خویش، زیباییها و هنرهای بینظیری را به نمایش میگذاری.