برگردان به زبان ساده
ای دل از جان پیش جانان دم مزن
پیش جانان ای دل از جان دم مزن
هوش مصنوعی: ای دل، در نزد محبوب نمیتوان از جان سخن گفت، پس از عشق و جانان خود سخن نگو.
زخم اگر داری دل از مرهم بشوی
درداگر داری ز درمان دم مزن
هوش مصنوعی: اگر زخمی بر دل داری، به دنبال مرهم نرو، و اگر دردی حس میکنی، دربارهی درمان صحبت نکن.
گل اگر چینی منال از زخم خار
وصل اگر جوئی ز هجران دم مزن
هوش مصنوعی: اگر گل را بچینی، به زخم خاری دچار میشوی. اگر به دنبال وصالی هستی، از حرف زدن دربارهی جدایی خودداری کن.
آن کمال ابرو گرت قربان کند
زیر تیغش باش قربان دم مزن
هوش مصنوعی: اگر آن ابرو به کمال و زیبایی، تو را قربانی کند، بهتر است که در برابرش تسلیم شوی و نگوید که من قربانی نیستم.
از سروسامان چه گوئی نزد یار
سر فدایش کن ز سامان دم مزن
هوش مصنوعی: از اینکه بخواهی از وضع و آیندهام بگویی، چه فایده دارد؟ نزد محبوب، من تمام وجودم را فدای او کردهام، پس درباره هیچ چیز دیگر صحبت نکن.
دل منور ساز از نور علی
وز فروغ مهر تابان دم مزن
هوش مصنوعی: دل خود را روشن کن از نور علی و از روشنایی خورشید مهربانی او سخن مگو.
