برگردان به زبان ساده
جز جان و جنان که شد ز دستم
بنگر ز غمت چه طرف بستم
هوش مصنوعی: غیر از جان و دلم که از دستم رفته، نگاه کن ببین به خاطر غمت چه تدبیر و راهی را در پیش گرفتم.
دی توبه نموده بودم از می
امروز بساغری شکستم
هوش مصنوعی: دیروز از شراب نوشیدن توبه کرده بودم، اما امروز باز هم به خاطر یک لیوان شراب عهد خود را شکستم.
در راه طلب چو گرد عمری
گه خواستم و گهی نشستم
هوش مصنوعی: در مسیر دستیابی به هدف، گاهی اوقات تلاشی میکردم و مدتی مشغول بودم و گاهی هم استراحت میکردم.
چون رشته عشق گشت محکم
سررشته عقل را گسستم
هوش مصنوعی: زمانی که محبت و عشق در قلبم قوی شد، دیگر نتوانستم به تفکر منطقی ادامه بدهم و آن را کنار گذاشتم.
مرد ره عشقم و نباشد
اندیشه از بلند و پستم
هوش مصنوعی: من در راه عشق هستم و به جایگاه خود چه بالا، چه پایین، هیچ فکری ندارم.
از هستی و نیستی منزه
نی نیستم این زمان نه هستم
هوش مصنوعی: من نه در دنیای وجود و نه در دنیای عدم خالص و جدا هستم؛ در حال حاضر نه بهطور کامل وجود دارم و نه بهطور کامل نیستم.
چون نور علی بمصطب عشق
مست می وحدت الستم
هوش مصنوعی: چون نور علی، درخشانی عشق در جام وحدت مست میکند.
