برگردان به زبان ساده
ما مقیمان تخت تحمیدیم
سرفرازان تاج تمجیدیم
هوش مصنوعی: ما در محل آرامش و نعمت زندگی میکنیم و در اوج افتخار و عظمت هستیم.
می فروشان مصطب توحید
باده نوشان بزم تجریدیم
هوش مصنوعی: میفروشان به مستانی که در بزم خلوت و خالص تراز و بیغش نشستهاند، اشاره میکنند. این باده به معنای محبت و شناخت خالص خداوند است که ما نیز در فضایی از زهد و تفکر در آن غرق شدهایم.
دریکتای قلزم وحدت
جوهر فردکان تفریدیم
هوش مصنوعی: در دریای بزرگ وحدت، اصل و جوهر افراد شکل میگیرد و ما در این زمینه تفاوتها و جداییها را تجربه کردهایم.
پای تا سربکسوت تحقیق
کنده تن از لباس تقلیدیم
هوش مصنوعی: ما تمام وجودمان را در مسیر پژوهش و تحقیق سرمایهگذاری کردهایم و از ظاهر و لباس تقلید دست برداشتهایم.
نقد هستی به بازی عشقش
هرچه بود و نبود بازیدیم
هوش مصنوعی: در زندگی، هر چه وجود داشت و هر چه نبود، به خاطر بازی عشق آن را مشاهده کردیم و تجربه کردیم.
هرگز از واعظان بی معنی
سخن عارفانه نشنیدیم
هوش مصنوعی: هرگز از سخنان واعظان پوچ و بی محتوا، مطلبی عارفانه و عمیق نشنیدهایم.
همچو نور علی در این مصطب
ساقی بزم اهل توحیدیم
هوش مصنوعی: ما مانند نور علی، در این میخانه، به جمع اهل توحید و یکدلی هستیم.
توئی آن لوح محفوظ معظم
که نقشی هست از وی اسم اعظم
هوش مصنوعی: تو آن لوح گرانبهایی هستی که در آن نام بزرگ و مهمی ثبت شده است.
توئی منظور جمله آفرینش
توئی مقصود از ایجاد عالم
هوش مصنوعی: تو هدف و مقصود تمام آفرینش هستی و علاوه بر این، دلیل به وجود آمدن عالم هم تویی.
بجانب آدمی کی میبرد پی
که جسمت هست جان جان آدم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسانی که روحش را در بدنش دارد، به راحتی میتواند از جنبههای روحانی و معنوی خود آگاه شود. در واقع، جسم انسان تنها یک ظاهر است و حقیقت واقعی او در درونش نهفته است.
صفاتت مطلق از هر بود و نابود
منزه ذاتت از هر بیش و هر کم
هوش مصنوعی: ویژگیها و صفات تو از هر گونه وجود و عدم خالی از نقص است و ذات تو از هر چیزی که باعث افزایش یا کاهش باشد، پاک و بینقص است.
زجامت جرعه هرکس کند نوش
عیان سازد هزاران جام با جم
هوش مصنوعی: هرکس از جامی که در دست دارد، یک جرعه بنوشد، هزاران راز و داستان را به وضوح آشکار میکند.
جهان و صورت معنی سراسر
ترا زیر نگین باشد مسلم
هوش مصنوعی: تمامی جهان و اشکال آن، معنا و مفهوم تو را در دل خود جای داده و به وضوح نمایان میسازند.
بظاهر گرچه ختم المرسلینی
بباطن برهمه هستی مقدم
هوش مصنوعی: به ظاهر، پیامبر آخرین فرستاده خداوند است، اما در عمق وجود، وجود او بر همه هستی مقدم است.
نمیفرمودی ازتو من ر آنی
حدیث من عرف میبود مبهم
هوش مصنوعی: اگر تو سخن نمیگفتی درباره من، من هم از تو خبری نداشتم؛ مانند شخصی که میداند، اما این دانستهها برایش روشنی ندارد.
خوش آنکس در حریم لی مع الله
که چون نور علی باتست محرم
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در نزد خداوند، مانند نور علی، در حریم امن و حرمت قرار دارد و به او نزدیک است.