برگردان به زبان ساده
ما مریدان سید خویشیم
پادشاهیم اگر چه درویشیم
هوش مصنوعی: ما پیروان آقایی هستیم که در حقیقت پادشاهیم، اگرچه ظاهراً فقیر و درویش به نظر میرسیم.
سالکان مسالک حق را
گه بدنبال و گاه در پیشیم
هوش مصنوعی: سالکان مسیر حقیقت گاهی در پی ما هستند و گاهی جلوتر از ما میروند.
سینه ریشان درد هجران را
داروی وصل و مرهم ریشیم
هوش مصنوعی: درد جدایی در سینهام را تنها با وصال و پیوند دوباره میتوان درمان کرد.
رسته از ریش و سرقلندروار
نه چو تو در پی سر و ریشیم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من از دنیای معمول و ظاهر خود رها شدهام و به چیزهای عمیقتر و روحانیتر میاندیشم، نه مانند تو که تنها به ظاهر، یعنی سر و ریش خود اهمیت میدهی.
زاهد از بیش و کم چه میجوئی
مطلق از قید هر کم و بیشیم
هوش مصنوعی: زاهد چرا به دنبال افزایش و کاهش هستی؟ ما از همهی این قیود و محدودیتها آزادیم.
غیر اندیشه سراپایش
هرگز از پا و سر نیندیشیم
هوش مصنوعی: به جز اندیشه، هرگز به تمام وجود او، از سر تا پا، فکر نکنیم.
همچو نور علی بکرسی فقر
تاجداران معدلت کیشیم
هوش مصنوعی: ما مانند نور علی در جایگاه فقر، از مقام و ارجمندی تاجداران فاصله داریم و به راه اعتدال و عدل پایبندیم.