برگردان به زبان ساده
ما جلوه گه جمال یاریم
آئینه حسن آن نگاریم
هوش مصنوعی: ما مکان نمایش زیبایی محبوب هستیم و همچون آینهای از زیبایی او هستیم.
در مصطب عشق با دف و چنگ
از ساغر وصل باده خواریم
هوش مصنوعی: در حال رقص و شادی با ساز و آواز هستیم و با نوشیدن شراب عشق، از لذت وصال بهرهمند میشویم.
جز باده کشی و مهر ورزی
کاری بجهان دگر نداریم
هوش مصنوعی: ما تنها به نوشیدن شراب و محبت ورزیدن در این دنیای دیگر هیچ کار دیگری نداریم.
گردیده غریق بحر وحدت
گاهی بمیان و گه کناریم
هوش مصنوعی: گاهی در دریای وحدت غرق میشویم و گاهی از آن کنار میرویم.
با شاهد وصل گشته همدوش
گاهی بیمین و گه یساریم
هوش مصنوعی: گاهی با معشوق در کنار هم هستیم و لحظاتی نیز در حال سپری کردن ترس و اضطراب هستیم.
جز تخم وفاو دانه مهر
در مزرع جان و دل نکاریم
هوش مصنوعی: ما جز از محبت و وفاداری، هیچ دانهای را در کشتزار جان و دل خود نخواهیم کاشت.
چون نور علی بملک باقی
بر مسند فقر تاجداریم
هوش مصنوعی: جایگاه ما در دنیا به مانند نور علی است که بر تخت پادشاهی فقیران میدرخشد.