برگردان به زبان ساده
ما ساقی مصطب صفائیم
مست می وحدت خدائیم
هوش مصنوعی: ما نوشندگان خوشذوق و صفای مخصوصی داریم و به می وحدت الهی مست و شادابیم.
از کبر و ریا شده مبرا
آئینه وجه کبریائیم
هوش مصنوعی: از خودخواهی و تظاهر پاک شدهایم و مانند آینهای هستیم که حجابها را کنار زده و حقیقت عظمت را نمایش میدهیم.
بگذشته از این سرای فانی
شاهنشه کشور بقائیم
هوش مصنوعی: از این دنیای زودگذر گذشتهایم و اکنون در سرای جاودان و ثبات حضور داریم.
از دام بلای عقل جسته
در وادی عشق مبتلائیم
هوش مصنوعی: از گرفتار کردن عقل آزاد شدهایم و در راه عشق به زحمت افتادهایم.
دستار ریا فکنده از سر
وارسته ز جبه و ردائیم
هوش مصنوعی: من از ظواهر فریبنده و تزویر آزاد شدهام و دیگر به پوششهای ظاهری وابسته نیستم.
هستیم ز لبس اگر چه عریان
هر لحظه بکسوتی برآئیم
هوش مصنوعی: ما در زندگی ممکن است بدون پوشش و عریانی احساس کنیم، اما در هر لحظه برای خود لباس و هویت جدیدی انتخاب میکنیم.
چون نور علی بکشور فقر
گه پادشهیم و گه گدائیم
هوش مصنوعی: همانند نوری که بر سرزمین فقر میتابد، گاهی در مقام پادشاهی هستیم و گاهی در حالت گدایی.
