برگردان به زبان ساده
باز آمدم موسی صفت ظاهر ید بیضا کنم
فرعون و قومش سربسر مستغرق دریا کنم
هوش مصنوعی: من دوباره بازگشتهام تا مانند موسی معجزهای کنم و فرعون و مردمش را در دریا غرق نمایم.
باز آمدم همچون خلیل از معجزات دمبدم
نمرودی و نمرود را معدوم و ناپیدا کنم
هوش مصنوعی: من بار دیگر برگشتم مانند خلیل (ابراهیم) که معجزاتش را نشان میدهد و همواره سعی بر این دارم که نمرود و نمرودها را نابود و ناپدید کنم.
باز آمدم عیسی صفت گردن زنم دجال را
وز امر مهدی عالمی از یکنفس احیا کنم
هوش مصنوعی: من دوباره بازگشتهام تا مانند عیسی، دجال را شکست دهم و از فرمان مهدی، جهانی را با یک نفس زنده کنم.
گه ماهرا تابان کنم خورشید وش در آسمان
گاهی چو یونس سوی یم در بطن ماهی جا کنم
هوش مصنوعی: گاهی مانند ماه درخشان میشوم و مانند خورشید بر آسمان میدرخشم، و زمانی نیز مانند یونس درون دریا در شکم ماهی قرار میگیرم.
از پای تا سرگشته ام در بحر وحدت غوطه ور
تا جیب و دامان چون صدف پر لؤلؤ لا لا کنم
هوش مصنوعی: در سراسر وجودم غرق در وحدت الهی هستم، به گونهای که تمام وجودم پر از زیبایی و نور است، مانند صدفی که پر از مرواریدهای درخشان شده است.
زاهد چه میلافی برو کنجی بمیر و دم مزن
ورنه سراسر پرده ها از روی کارت وا کنم
هوش مصنوعی: ای زاهد، چه نیاز به تظاهر داری؟ برو در گوشهای زندگیات را بگذران و در مورد آن صحبت نکن. اگر این کار را نکنی، من پردهها را از روی کارت کنار میزنم و همه چیز را به نمایش میگذارم.
آخر نگفتی چیستم نه هستم و نه نیستم
من کیستم من کیستم تا سر حق گویا کنم
هوش مصنوعی: در نهایت، تو هیچ وقت نگفتی من چه هستم؛ نه به معنای وجود و نه به معنای عدم. من کیستم تا بتوانم حقیقت را بیان کنم.
من مظهر حق آمدم لاقید مطلق آمدم
هر لحظه در دیوان دل دیباچه انشا کنم
هوش مصنوعی: من تجلی حقیقت هستم و به آزادی مطلق دست یافتم. در هر لحظه، در کتاب دل، مقدمهای تازه مینویسم.
نور علی نور علی شد در دلم چون منجلی
زان عاشقانه در جهان سر نهان پیدا کنم
هوش مصنوعی: نور روشنی به دل من تابید، همچون چراغی در شب تار. از آن عشق، میخواهم در این جهان، حقیقتی پنهان را آشکار کنم.
