برگردان به زبان ساده
چمن فرمود باز آرایش گل
بلند آوازه شد آهنگ بلبل
هوش مصنوعی: چمن به دوستش دستور داد که دوباره خود را بیاراید، و به این ترتیب صدای بلبل بلندتر شد.
چو زلف مشکبار گلعذاران
فشاند نافه چین جعد سنبل
هوش مصنوعی: وقتی موهای خوشبو و تیرهی گلها را میپیچانند، به یاد زیبایی و جعدی که در سنبل وجود دارد میافتم.
کنون کز ژاله پر شد جام لاله
تو هم لبریز گردان ساغر مل
هوش مصنوعی: حال که جام لاله از باران و قطرات شبنم پر شده است، تو نیز بیا و ساغر می را پر کن.
زنی اندر تسلسل دور تا چند
بدور انداز جامی از تسلسل
هوش مصنوعی: زنی در حال غم و اندوه به سر میبرد و به دوری از زندگی ادامه میدهد. او از زندگیاش ناراضی است و به دنبال راهی برای رهایی از این دور باطل است.
بگردون ساغر خور تا بگرد است
مکن در گردش ساغر تعلل
هوش مصنوعی: برای لذت بردن از زندگی، نوشیدنیات را بنوش و از آن لذت ببر، چرا که زمان به سرعت میگذرد. در نوشیدن و خوشگذرانی تعلل نکن.
دلم گردیده تا مهمان عشقش
نشسته بر سر خوان توکل
هوش مصنوعی: دل من در انتظار است و به عشق او مشغول است که بر سر سفره توکل نشسته است.
بجز نورعلی کو تاجداری
که باشد قابل تخت تجمل
هوش مصنوعی: جز نورعلی، هیچ کس در خور و شایستهٔ نشستن بر تخت زینت و زیبایی نیست.