برگردان به زبان ساده
ای قدت سرو ناز و رویت گل
کوی تو گلشن و دلم بلبل
هوش مصنوعی: قد تو مانند سرو بلند و باریک است و چهرهات مانند گلی زیباست. جایی که تو هستی بهشت و گلستان است و من مانند بلبل به عشق تو میخوانم.
هر دم از جوش باده عشقت
شیشه دل برآورد غلغل
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق تو، شیشه دل پر از ناله و صدا میشود.
تن رباب منست و رگها تار
خوش نوازم نوازش زابل
هوش مصنوعی: تن من مانند رباب است و رگهایم مانند تارهای آن، نواهایی دلنواز دارم که با لطافت و زیبایی اجرا میشوند.
تا بشویم ز سینه گرد ملال
ساقیا خیز و در قدح کن مل
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برای رهایی از غم و اندوهی که در دل داریم، ای ساقی، بشتاب و برای ما بجرات کن. بیایید با نوشیدن شاداب شویم و از این حال و احوال رها گردیم.
حلقه همچو زلف زنجیرت
سرکشان را بگردن آمد غل
هوش مصنوعی: حلقهای که شبیه موهای زنجیری توست، بر گردن سرکشها آویزان شده است.
شاه اقلیم حسنی و باشد
چتر شاهی بسر ترا کاکل
هوش مصنوعی: تو سلطان زیبایی و بر سرت چتر سلطنت برایت گسترده شده است.
همچو نور علی مرا سرور
نیست الا که صاحب دلدل
هوش مصنوعی: مانند نور، هیچ شادی و خوشی برای من نیست مگر اینکه کسی که دل من در اختیار اوست، کنارم باشد.
